Traducere subtitrări engleză ↔ română
Subtitrări care se citesc natural și respectă ritmul imaginii.
O subtitrare bună nu este o traducere obișnuită tăiată în bucăți. Textul trebuie să încapă pe ecran, să se citească în ritmul vorbirii și să sune natural — adesea asta înseamnă reformulare, nu traducere literală.
Traduc subtitrări engleză ↔ română și română ↔ engleză pentru filme, documentare, videoclipuri corporate, cursuri online, webinarii înregistrate și conținut YouTube. Lucrez cu fișiere de subtitrare standard (SRT, VTT) sau cu transcriptul video-ului.
Când ai nevoie de traducere de subtitrări
- Filme, documentare sau scurtmetraje pentru festivaluri sau platforme
- Videoclipuri corporate și de prezentare cu public internațional
- Cursuri online și materiale de training video
- Webinarii și conferințe înregistrate care trebuie republicate
- Conținut YouTube sau social media care ajunge la public românesc sau internațional
Cum lucrez
Materialele
Primesc fișierul de subtitrare existent sau transcriptul, plus acces la video, ca să traduc în context, nu în gol.
Traducerea adaptată
Traduc cu respectarea limitelor de caractere și a ritmului de vorbire, reformulând acolo unde literalul nu încape sau nu sună natural.
Verificare pe imagine
Verific subtitrarea pe video, ca sincronizarea și lizibilitatea să fie corecte.
Livrare
Livrez fișierul de subtitrare în formatul cerut (SRT, VTT sau altul), gata de încărcat.
Ce îmi trimiți
- •Fișierul video sau un link de acces la acesta
- •Fișierul de subtitrare existent (SRT, VTT) sau transcriptul, dacă există
- •Formatul de livrare dorit și eventuale cerințe ale platformei
- •Termenul și publicul țintă
Întrebări frecvente
Servicii înrudite
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.