Traduceri comerciale engleză ↔ română
Materialele tale comerciale, clare și convingătoare în ambele limbi.
În vânzări și parteneriate, formularea potrivită face diferența dintre o ofertă care convinge și una care se pierde. Traducerile comerciale trebuie să fie exacte la cifre și termeni, dar și naturale ca ton, ca partenerul să citească un document profesionist, nu o traducere.
Traduc engleză ↔ română și română ↔ engleză oferte comerciale, cataloage, fișe de produs, prezentări de vânzări, corespondență de afaceri și materiale pentru licitații și parteneriate internaționale.
Când ai nevoie de traduceri comerciale
- Oferte și propuneri comerciale pentru clienți sau parteneri străini
- Cataloage de produse și fișe tehnico-comerciale
- Prezentări de companie și pitch-uri de vânzări
- Corespondență importantă cu parteneri internaționali
- Documente pentru licitații, parteneriate și expansiune pe piețe externe
Cum lucrez
Contextul afacerii
Înțeleg ce vinzi, cui te adresezi și ce trebuie să obții documentul — informare, convingere sau negociere.
Terminologie consecventă
Folosesc denumirile tale de produse și termenii din documentele anterioare, ca toate materialele să fie coerente.
Traducerea
Traduc cu exactitate la cifre, prețuri și condiții, și cu atenție la tonul comercial potrivit publicului.
Verificare finală
Verific numerele, denumirile și formulele de politețe, ca documentul să plece fără greșeli.
Ce îmi trimiți
- •Documentele de tradus, în format editabil dacă e posibil
- •Documente anterioare sau glosare interne, pentru coerența denumirilor
- •Publicul țintă și scopul documentului
- •Termenul de livrare și formatul dorit
Întrebări frecvente
Servicii înrudite
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.