Traduceri literare engleză ↔ română
Textul tău, cu aceeași voce, în altă limbă.
Traducerea literară nu înseamnă doar să redai sensul, ci să reconstruiești stilul, ritmul și atmosfera textului în limba țintă. Un text bun tradus mecanic devine un text plat; un text bun tradus literar se citește ca și cum ar fi fost scris direct în română sau în engleză.
Traduc engleză ↔ română și română ↔ engleză proză, eseuri, articole culturale, texte creative și materiale editoriale. Lucrez îndeaproape cu autorul sau editorul, ca fiecare alegere de formulare să respecte intenția originalului.
Când ai nevoie de traducere literară
- Manuscrise, nuvele, povestiri sau romane destinate publicării
- Eseuri, articole culturale și texte de opinie
- Texte creative pentru campanii, expoziții sau proiecte artistice
- Publicații bilingve sau antologii
- Scrisori, discursuri și texte personale cu valoare literară
Cum lucrez
Citirea textului
Citesc integral textul înainte de a traduce, ca să înțeleg vocea autorului, tonul și structura.
Traducerea
Traduc cu atenție la ritm, registru și nuanțe, nu doar la sensul literal al frazelor.
Dialog cu autorul
Unde apar pasaje ambigue sau jocuri de cuvinte, propun variante și discutăm alegerea potrivită.
Revizuire finală
Recitesc traducerea ca un text de sine stătător și o rafinez până sună natural în limba țintă.
Ce îmi trimiți
- •Textul integral sau un fragment reprezentativ, pentru evaluare
- •Publicul țintă și contextul în care va fi publicat textul
- •Eventuale preferințe de stil sau traduceri anterioare ale aceluiași autor
- •Termenul dorit și formatul de livrare
Întrebări frecvente
Servicii înrudite
Sunt Alexandra Dican
Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu peste 10 ani de experiență în traduceri și interpretariat engleză ↔ română și română ↔ engleză. Lucrez cu persoane fizice, companii, cabinete de avocatură și birouri notariale, cu atenție la detaliu, confidențialitate și termene respectate.
Spune-mi ce ai nevoie și îți răspund cu o ofertă personalizată, în maximum 2 ore în zilele lucrătoare.